Portfolino: Portfolio europeo delle lingue Versione per bambini dai 4 ai 7 anni

Durch die Arbeit mit dem Portfolino, dem Europäischen Sprachenportfolio (ESP) für Vorschule, Kindergarten und das erste Schuljahr, kann dem Kind bewusst werden, dass es in einer mehrsprachigen und multikulturellen Welt lebt: Die Bereiche Sprachen aus meiner Umgebung, Sprachen in meiner Schule, Sprachen ausserhalb der Schule formulieren Anregungen, die dem Kind erlauben, seine erste eigene Sprachbiographie zu formulieren. Die Dokumentation im Portfolino ermöglicht den Kindern eine erste Orientierung in Sprachkompetenzen und Sprachhandlungsbeschreibungen. Viersprachige Fassung: Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch.

Guida per l’insegnante

Propone informazioni di fondo, suggerimenti e materiali complementari per accompagnare gli insegnanti che usano per la prima volta in classe il Portfolio europeo delle lingue (PEL) e per secondarli nella loro attività didattica. Vengono presentati in modo informativo le funzioni essenziali e gli obiettivi dell'attività veicolate dal PEL nell'insegnamento delle lingue seconde; è inoltre evidenziata la relazione che lega il PEL agli obiettivi insiti nel progetto del Portfolio del Consiglio d'Europa. Le attrattive possibilità offerte dal PEL quale compagno di apprendimento delle lingue straniere e quale strumento di documentazione, sono concretizzate tramite svariate proposte pratiche di pianificazione dell’insegnamento.